יום רביעי, ינואר 26, 2022

אלזה סוארס - הספד

שבוע שעבר התבשרנו על מותה של אלזה סוארס (Elsa Soares). בגיל 91 היא עזבה את העולם לאחר שחייתה חיים מלאים וגדושים.

כמו צאוולה ורגאס במקסיקו וסזאריה אבורה בקאפו ורדה, סוארס היתה זמרת יחידה ומיוחדת בארץ משופעת כשרונות. היא הופיעה עד לימיה האחרונים ושמרה על רלוונטיות גם באלבומים שהוציאה לאחרונה.

חייה האישיים היו עמוסים בכאב וקולה היטיב לבטא אותו בשיריה. שירת הסמבה שלה תמיד היתה מהולה בעצב והניגוד שבין שמחת הפאנדירו ושירתה החורקת קסם לרבים.

הנה קטע מתוך הופעה חיה של ג׳ורג׳ ארגאו (2002). אלזה היתה הראשונה שביצעה את שיריו של אראגאו ונתנה בכך את האות לקרירה מפוארת.

כעת, ארגאו הוא גומל לה ומזמין אותה לבמה לבצע ביחד איתו את Malandro. 


אלזה סוארס נפרדה מהעולם אבל המוזיקה שלה תשאר לעוד שנים רבות.

יום חמישי, ינואר 20, 2022

נשמה צוענית מסיצילה


נזדמן לאוזני חידוש מופלא לשיר סיציליאני ששרה במקור Rosa Balistrei.

 השיר Cu ti lo dissi זכה בעבר ללא מעט חידושים אך ללא ספק זה של להקת Barcelona Gipsy Balkan Orchestra הוא הטוב מכולם לטעמי.

זו הפעם הראשונה שאני נתקל בלהקה המוכשרת הזו שפועלת בברצלונה החל מ2012. אני מקווה שבקרוב אוכל לסקור את פועלה שמתועד בשישה אלבומים עד כה.

עד אז - אני מקווה שתהנו מהביצוע הזה:


ואולי גם מהתרגום הבלתי מתיימר הבא ...



מי אמר לך?

מי אמר לך שעלי  לעזוב 

המוות עדיף על הכאב

אוי אוי אוי,אני מתה,מתה,מתה

נשמת ליבי אתה אהובי

אוי אוי אוי,אני מתה,מתה,מתה

נשמת ליבי אתה אהובי

מי אמר לך אהובי הקט

ליבי נשבר חתיכה אחר חתיכה

אוי אוי אוי,אני מתה,מתה,מתה

נשמת ליבי אתה אהובי

אוי אוי אוי,אני מתה,מתה,מתה

נשמת ליבי אתה אהובי

אתה הראשון אותו ידעתי
ועכשיו חסר חמלה, אינך זוכר עוד
בוא נשליםת אהובי הקט

נשמת ליבי אתה אהובי

אוי אוי אוי,אני מתה,מתה,מתה

נשמת ליבי אתה אהובי